---

 

21-с иемисс  (*1) сюьюрхедкос дйкдсию юцицдас сюАдкс лдвис кжюрсюаисюс, ролдкищ юл цыдс дъюлю шюД-юаюфисюбюм. кжюрсюа II, лдвд ьюрхкисю, изо шеики лдвис биорби V-исю цю кипюртиюмхю юсжкисю люриюлисю. кжюрсюаи юеицю ьюрхкис сюлдво тюАтфдц люлис бюрцющеюкдаис шдлцдб цю сщАоероацю лдэеицлдтд сюжйжмис пиредк мюАдеюрши.

лис црос изо иби сюАдкоеюми цици ложрюеи (*2) биорби сююйючд, ролкис лоьлдцдаю цю ьщдею цыдсющ южАсмдкию эедмхю историйосхюбюм, цю ролдкищ изо рю жАеюц шдлйжки зоекисю сюлюлющо цю сюблиро ыирсдаихю. цыдсюьюлолцд юрщ юеюц юрис эедм лидр цювюсдажки цю юрщ йюрбюцю. лиси юейюрбиюоаих юысюесд бюмсющцдкиюми щАоердаю цю сюощюри лоьлдцдаюми, лисми юеюц цю йюрбюц юысюАсмдкми цицми сюьлдми Цдр шибмджкюц бюлочидажкми юр юриюм цю дкиюм пиржхемдкс бюлйихАедксю. дс йи бжкцюЦдрдаих сюыиюрдадкию, рол лиси ложседмюри цю лыдкеюрдаисюбюм цюжщАролдки щАоердаю дрхи цици трюбдциюю, бюмсюйеирдки цю бюсюощдадки. юл кжюрсюаис цросед изо дрхи сАею бюлоэдмики йющищ, мжбфюр юрюбеис дрисхюеи, силюлри сююйючисю, ролкис сюАдкищ цыдеюмцкюлцд сюАсоерюц эюрэдмию бжкши сюьюрхедкос дрс. эедми дри црдсющ мжбфюрс иАсдмидас юл сюбжкисАло кдьсих:

"мжбфюр дрисхеис цросюо,
сисАкис ъеилдаис цросюо"

циц ложрюес сююйючдс, роборщ дрхс жпиредкдсс йющс ил цроши, цици бюекдмю цю фдцлоьлдцдаю Дьомцю лдвис кжюрсюаис седадцфдц цю хеих лхдк сюьюрхедкофдцющ.
Цдр есхьеюх ис, рол цюи сююйючис щокюц шдирхо кжюрсюа лдвдл. юфмюжршеикис лозероаюл, цю мюлдтмюеюц юфмюжршеикис ьюкис бюцдцовкдаюл, бжки южлыерию люшимцдк цицдажкдас, ролдкхющ ихюйикдс юфмюжрис ьюкис цдцовкоаю цю аютомоаю. иьмдаю, зоедкиед жадцжрдаю, рющ лдрд кжюрсюа лдвдс цюютзцю, юл лифдфихющ шддлхАеию. цици ложрюеи хжлщю зоекюц миЮидри йющи изо, зоекюц лАмд сюАдклъиво йющи цю ъюрэимдажки лдолюри цю сюрцюки, любрюл зоедкиед дс едр ипютидацю люс лцюаюкажмдаиюмхю йющхю шжрисюбюм. дс мючирюки брчмоаю юцюлиюмис юефмдоаисю адерс лдтоьдс цю лошжрмдс ложпоедацю люшимцдк цицдажкхю шорис, ролдкхющ лоцблю жвро циц ыирсдаюц лиюэмцюх, еицрд миЮидри цицажмдаиюмоаю. юлих хж юиАсмдаю ис бюрдлодаю, рол юл сюАдкоеюмс циц ложрюесю лрюеюки лтдри жюэмцю, лтдрхю шорис зедкюфдц бюекдмиюми цю чкидри шюцилюм аюрюхюшеики изо, люлюлчжчд (*3) кжюрсюа лдвисю. юлюм цюизокию лдвд цю ююхеюкъжмдаимю илисхюмю йющи, роборищ изо цици ложрюеи, бюцюДйицд лдвд циц ложрюесю цю цици ложрюеи ичжкдажки шдиьлмю шдДйдцкдаоцю шюД-юаюфсю, ролдксющ щокюц Дзюецю цюи кжюрсюа лдвисю. эедми "ьюрхкис щАоердаю" арюксю сцдас циц ложрюесю, рол иби "юфрюАдацю зддмсю цюпзроаюц ьюрхкисюцю".

дсд изо, хж юрю, зддми (*4)шюД-юаюфи лоеицю бюмЦюс цю цююпирю жбрчмджкюц шдсекю йюАдхс. йюАдхис лдвдл хдилжрюфлю лоиъеию сюшедкюц ьюрхкис лдвд кжюрсюаи. шдДйрдс юл орлю лдвдл пироаю, рол ъимюыжцбмдм шюД-юаюфсю цю юл пироаисюлдар лдвд хдилжрюфи лоеицю кжюрсюахюм лжАрюмс, рюцбюмющ юл црос шюД-юаюфищ йюАдхицюл ьюрхкс  ъюлоеицю. лдвддалю хжлщю лоиъюцимдс, олисюхеис лидмцох хюеиси сед-адци, любрюл рю иАикдс цици спю цю Цюри зддмисю, оли едыюр бюжадцдс цю бюиАифмдс илдрдхс. илдрдхис лдвдл биорбил цицис пютиеих лииыо ориедми. шюД-юаюфи шдеицю борс цю юьдцюл схАоею биорби лдвдс, цюлихлд лдвдмио. биорбил жюри шдложхеюкю. зддмлю рол мюАю, чюких юыюр бюдъзоаю рю, АдрАи иАлюрю, лоиАло люлюлчжчд кжюрсюа лдвисю - шюцилюм аюрюхюшеики, шдДвищю, оыомц кжюрсюаи лолизеюмдо, цю юрюлщхж хюеис сюлдвос лиедло, сАею адерс миЮсющ юр цюеишжрдао. бюлоистжлрю шюцилюм, сюэжьрюц бюлоютюмю кжюрсюаисюхеис чеирвюсюц лоЮдцики Алюки цю хюмющ аюрюхи кжюрсюаис цисю, лоци, мжрюврис шиши бюьесо.

шюцилюмлю цююрължмю лдвд, рол зддми аоротс юрюс шдбюлхАедесо цю лдвд лодлфюцю ъюсюсекдкюц. адери жрэидс ъюрэимдажкхю цю цицдажкхю, мж лидмцоаи зддмсю цю мж ъюАеюко, любрюл лдвдл юсд жпюсжАю: "жйдхж юрю ъюеицд, юлизрис ьедзюмюсю цю лоюоАрдас, рю люцки юрс эдлцю?". лисжки лдвд шюД-юаюфлю Цдр эюитзжю твикисс, лдрд зюрюиюфдц, еихолщю сюмюцироц, сюмюцироцед бюиъеию зюрюаюыс, зюрюаюыицюм - люфюмцюрюмс, цю юь, люфюмцюрюмши, йи бюложщАюцю, жмцю жюрДзоо рЦжки ьристдси цю бюлюДлюциюмцдо. хж юлюс иьло, "цицихю пютиеихю пютие-бщд цю лрюекихю цицдаихю бюмбитдо ьедзмюц шдмцюо". кжюрсюа лдвдл шорс цюиЮирю цю жпюсжАю: "жйдхж зоедки ьедзюмю эдлцю изос, юрю хюес еицею ситзеюхю цю ьюцюбдаюхю шдмхю лорэикдаюи, юрюлдц лджвисю цю ыехисю лидр эдлисю мюхдклиыдаидс, цю лис лилюрх цюличс сюсодаю эдли цю хеимидр лисю сАею ылдрхи юрюеим еищи".

юлис шдлцдб Адк-вдА-шдйржки лдвд ъюизеюмдс цю цююлъзецидс щиАдши, шеици ъдкиъюци Дзюецюх юсд цю щцикоацмдм бюдлюДлюциюмдаимюх, любрюл лдвд "дсрдх лтйищдц цю шджрздекюц Дцбю, еихюрщю йкцд юмцюлюти, цю дсрдх иАикедаоцю лшедмидри цю аръзимеюкд пири лиси, еихюрщю оьро, бюлоцмоаики арчлдцсю шимю, цю бюмйеиредажк иземдм силАмисю цю юАоемдаисю лисисюхеис". адерс жрэдецмдм лдвдс, шддарюкю хюеиси лшедмидрдаю цю сиЮюажйд цю лъирхю сийецикихю юр лолйецюризо шюД-юаюфис жъзюко Адкихю, любрюл лдвдл юр жыюкютю хюеисис ьедзмисю цю дрис рЦжксю цю юр шджцрйю сийециксю. "рю бмдаюех зовюц эдлцю, Дзюех, - джамдаоцю хжрлд шюД-юаюфис лощиьжкхю, - цю юыюсржкдх арчюмдаюи лисио". рю мюАю шюД-юаюфлю юсдхи силтйищд кжюрсюа лдвисю цю едыюрю бююъзо рю, арчюмю сийецики кжюрсюаисю. рощю лиеицмдм Цюкюхми юлис юсюсржкдакюц, лдвдл ихАоею, лющюкдх, сийецикис ъим еикощоо. мдаю лисщдс. цюиседмю хжрлд ъим Аюти ыехислшоакисю, ролдкищю хюмю Дьомцю, цю дсд шддедцрю: "Дои, цдцовюко ыехислшоадко, шдмцюли цюличс сюсодаю эдли, шдм Аюр мжбдшислщдлдки эдли. шдм лолдщ шдъдемю ъюлдаисю эдлисю юлис, цю шдлрхд ълицюхю лоъюлдхю шдмхю хюмю, рюхю лдщю еюцицдацд люлюсю, чдсю цю ълицюсю сжксю".  

юлис шдлцдб лиеицмдм Цюкюхми цю цююрэедс лшеикцис сюакихю(*5). дс изо 1622 ъдкс, иемисис 21-сю цыдсю. беюли дсрдх ьедзмисю цю рЦжкисюхеис ъюлдажкис лдвисю ДлюрАию ширюфс.

лАокоц цицажмдаиюмхю йющхю хеисдаюю, дрхАдк рълдмики цю юыиюрдажки бюиАюцом хюеис сищощАкис сюбмюц цю люс ьедш цюжбом хюеиси щАоердаю цю, хж сюЮиродаю лоихАоес, шдсъиром хюеи хюеисищю мишмюц илисю, рол Юдшлюритдаю лдтюц жыирс, еицрд сюйжхюри хюеи цю сюйжтюри сищощАкд. юлитолющ лдтюц юрю есхеких, рол цыдс дрхи сюьюрхедкос блирхюбюми бюеиАсдмдх, иби блири, ролдклющ схьею: рю люцкию, хюеи бюцюеирэимо цю эдли ьедзюмю лтдрс юеюоАрдаимоо? ъюеицю цю ъюлдажкис беирбеимих шдилосю сюАдкоеюми хюеи ьедзмисю цю ьристдс сюАдкихю. цю цыдс эедм сАею юрю цюберэдмию рю бюрцю илисю, рол адсюриом йюхокойофхюм дрхюц ьдаю-цицдаих ъюрлоесхьеюх:

"зовюцхю лщмоаи, арчдми цю юАоеюми
лдвд кжюрсюа цыдс ицицдаоцдм"

 

---

шдмишемдаи:

#1. - юАюки стиких 4 иекисс;  
#2. -  ложрюеи - (ист.) ролдкилд проеимщиис, ьюкюьис юм хдлис бюлбд;
#3. -   люлюлчжчд - (че.) кюкю, бюлфрцдки люлюйющи;
#4. - зддми   - ибиедю рющ "зюдми" (ист. хжрь.) лдвис титжки юылосюекдтис фоб ьедзюмюши;
#5.  - сюаки - ибиедю рющ "сюадки" - цюсюалдки, шдсюйрюеи хойи;

(шдмишемдаи адсийи сисюжрис лидр)

мюшроли пиредкюц цюиадЮцю бюфдх "иедрию"-ши, 1886 ъдкс ╘.
мюшролис дкдьтромжки люсюкю ъюрлоцбдмикию адсий сисюжрис лидр.

The essay "Luarsab the Martyr (1622 A.D.)" by Ilia Chavchavadze (1837-1907 A.D.) first published at "Iveria" newspaper, 1886.
To read this material in Georgian you need to download Georgian Fonts: GeoWin
The material brought to you by Besiki Sisauri (M.Div).

HOME

╘Copyright, 2000
╘ зедкю жвкдаю цющжкию
                          Besiki Sisauri