Chota Roustavéli
Le chevalier a la peau de panthère

 

 

T A B L E

     
La Nuit ensoleillée (Introduction)
Prologue
IHistoire de Rostévan, roi des Arabes
IILe roi Rostévan et Avtandil à ta chasse
IIILe roi d'Arabie entrevoit le Chevalier à la peau de panthère
IVTinatine envoie Avtandil à la recherche du Chevalier
VMessage d'Avtandil à ses vassaux
VIDépart d'Avtandil à la recherche du Chevalier
VIIDans la grotte, Avtandil conte son histoire à Asmath
VIIIRencontre de Tariel et d'Avtandil
IXTariel raconte à Avtandil son histoire
XTariel raconte la naissance de son amour
XIPremière lettre de Nestane-Daredjane à son bien-aimé
XIIPremière lettre de Tariel à sa bien-aimée
XIIILettre de Tariel aux Cathaïens et envoi d'un messager
XIVNestane mande Tariel
XVRéponse du roi de Cathaï à Tariel
XVIEntrevue de Tariel et de Nestane
XVIIDépart de Tariel en Cathaï et grande guerre
XVIIITariel adresse un message au roi des Indes et revient victorieux
XIXLettre de Nestane-Daredjane à son bien-aimKKé
XXTariel pleure et défaille
XXILettre de Tariel à sa bien-aimée
XXIIConseil en vue du mariage de Nestane-Daredjane
XXIIIEntretien de Tariel et de Nestane-Daredjane et leur décision
XXIVArrivée du prince de Khorezm en Inde pour les noces et son assassinat par Tariel
XXVTariel apprend la disparition de Nestane-Daredjane
XXVITariel rencontre Nouradin-Pridon et entend son histoire
XXVIITariel vient en aide à Pridon
XXVIIIPridon conte l'histoire de Nestane-Daredjane
XXIXRécit du retour d'Avtandil en Arabie
XXXSollicitation de congé adressée par Avtandil au roi Rostévan et entretien du vizir
XXXIEntretien d'Avtandil avec Chermadin
XXXIITestament d'Avtandil laissé au roi Rostévan
XXXIIIPrière d'Avtandil
XXXIVLe roi Rostévan apprend qu'Avtandil s'esquive
XXXVAvtandil pan rejoindre Tariel
XXXVIAvtandil retrouve Tariel
XXXVIITariel raconte comment il tua un lion et une panthère
XXXVIIIRetour de Tariel et d'Avtandil dans la grotte et entrevue avec Asmath
XXXIXAvtandil se rend chez Pridon
XLArrivée d'Avtandil chez Pridon
XLIAvtandil pan à la recherche de Nestane-Daredjane et rencontre une caravane
XLIIRécit de l'arrivée d'Avtandil à Goulancharo
XLIIIFatmane s'éprend d'Avtandil
XLIVLettre d'amour de Fatmane à Avtandil
XLVLettre d'Avtandil à Fatmane
XLVIFatmane conte l'histoire de Nestane-Daredjane
XLVIIHistoire de la capture de Nestane-Daredjane par les Kadjis
XLVIIILettre de Fatmane à Nestane-Daredjane
XLIXLettre de Nestane-Daredjane à Fatmane
LLettre de Nestane-Daredjane à son amant
LILettre d'Avtandil à Pridon
LIIAvtandil quitte Goulancharo et rejoint Tariel
LIIITariel et Avtandil se rendent chez Pridon
LIVConseil de Nouradin-Pridon
LVConseil d'Avtandil
LVIConseil de Tariel
LVIITariel se rend chez le roi des mers
LVIIINoces de Tariel et de Nestane-Daredjane célébrées par Pridon
LIXLes trois preux arrivent dans la grotte et repartent de là pour l'Arabie
LXNoces d'Avtandil et de Tinatine célébrées par le roi des Arabes
LXINoces de Tariel et de Nestane-Daredjane
Epilogue
Glossaire

 

Traduit du Géorgien, préfacé et commenté par Gaston Bouatchidzé
Traduction revue par MM. Philippe Dumaine et Bernard Outtier.
Présentation d’Alexandre Youlikov et Besiki Sisaouri.